NIS America 旨在更快地将 Falcom 广受好评的 Trails 和 Ys 系列带给西方观众。请继续阅读，详细了解发行商为加速这两个系列的本地化所做的努力。
NIS America 加强 Trails 和 Ys Games 的本地化工作Falcom 游戏更快地来到西方
日本角色扮演游戏迷的好消息！在上周的《伊苏 X：北欧》数字展示会上，NIS America 的高级副制片人艾伦·科斯塔 (Alan Costa) 宣布发行商承诺加快 Falcom 深受喜爱的《轨迹》和《伊苏》系列在西方的发行。
“我不能真正具体谈谈我们内部为此所做的事情，”科斯塔在接受 PCGamer 采访时说道。 “但我可以说，我们一直在努力确保更快地实现 [Falcom 游戏] 的本地化，”《Ys X: Nordics》和《Trails Through Daybreak II》将分别于今年 10 月和明年初发布。
尽管《黎明之路 II》于 2022 年 9 月在日本发行，但其定于 2025 年初在西方发行已经“大幅削减了......我们过去为 Trails 游戏制定的时间表。”
从历史上看，该系列一直遭受着西方粉丝漫长的等待。例如，《空之轨迹》于 2004 年在日本发行了 PC 版，直到 2011 年由 XSEED Games 发行 PSP 版后才面向全球观众。甚至像《从零开始的轨迹》和《通往蔚蓝的轨迹》这样的最新游戏也花了十二年的时间才进入西方市场。
前 XSEED Games 本地化经理 Jessica Chavez 在 2011 年解释了这些游戏漫长的本地化过程。她在一篇博客文章中谈到《空之轨迹 II》时透露，翻译数百万次的艰巨任务只有几个翻译团队来处理角色是主要的瓶颈。鉴于《轨迹》游戏中的文本量巨大，本地化历来需要数年时间也就不足为奇了。
虽然这些游戏的本地化仍需要两到三年的时间，但 NIS America 优先考虑的是质量而不是速度。正如科斯塔解释的那样，“我们希望尽快推出[游戏]，但不能以牺牲本地化质量为代价……寻找平衡是我们多年来一直在努力的事情，我们”正在好起来。”
本地化需要时间是可以理解的，尤其是在处理包含大量文本的游戏时。由于翻译错误问题，《伊苏 VIII：达纳的泪水》延迟了一年，这对 NIS America 来说是一个鲜明的提醒：本地化可能会带来潜在的陷阱。然而，从科斯塔的说法来看，NIS America 似乎正在速度和准确性之间取得平衡。
最近发布的《黎明之路》标志着 NIS America 在更短的时间内提供该系列的高质量本地化能力的积极转变。随着这款游戏受到粉丝和新玩家的热烈欢迎，这或许是一个好兆头，预示着 NIS America 未来将会带来更多好东西。
有关我们对《英雄传说：黎明之路》的更多想法，您可以阅读下面的评论！
最新文章 11
2025-09
《幻兽帕鲁》开发商Pocketpair公布，因与任天堂和宝可梦公司的专利纠纷面临法律压力，已对游戏玩法进行调整。爆火背后的故事今年初以30美元价格登陆Steam并首发Game Pass的《幻兽帕鲁》打破了多项平台纪录。这款黑马游戏的突然成功让CEO溝部拓郎措手不及——他公开承认工作室难以处理这笔意外之财。趁此势头，Pocketpair与索尼合作成立Palworld娱乐公司，拓展IP版图包括PS5版本。游戏现象级的热度很快引发与《宝可梦》的对比，批评者指责其抄袭生物设计。耐人寻味的是，任天堂选择了
作者: Christopher阅读:1
11
2025-09
《南方公园》第27季最新一集《坚果危机》昨晚在喜剧中心频道首播，以犀利的政治讽刺精准锁定了特朗普。 本周这集在备受关注的首播后意外延期。虽然喜剧中心频道和主创崔·帕克与马特·斯通均未作出官方说明，但帕克在2025年圣地亚哥动漫展座谈会（恰好在聚焦特朗普的季首播结束后举行）上透露，完成这集最终制作"压力山大"。 （值得一提的是，帕克与斯通仍坚持独特的周更制作模式——每集都在播出前数日才完成，这种制作方式既带来混乱的流程，也催生出了极具时效性的内容。） 随着第二集正式播出，可以明显看出《南方公
作者: Christopher阅读:1
11
2025-09
《鬼泣：巅峰之战》上线一年多后依然让玩家热血沸腾，最新更新带来了真正的恶魔惊喜。这款动作手游迎来了觉醒版但丁王子——这位标志性英雄完全拥抱黑暗血脉的可怕新形态。黑暗觉醒这款更具锋芒的但丁呈现出震撼的恶魔形态，以致命精准度同时挥舞刀锋与原始怒火。觉醒王子形态引入了毁灭性的魔人化状态以及残暴的新机制。他的攻击会附加生命侵蚀效果，持续剥夺敌人生命值以制造最大程度杀戮。该角色的登场恰逢游戏一周年庆典。亚洲玩家可享受召唤五折优惠等福利——伴随网飞《鬼泣》动画为该系列带来的新热度，此时入局正是良机。高难度的
作者: Christopher阅读:1
09
2025-09
《皇室战争》终于为地狱飞龙推出重磅升级。这款沉寂近十年的烈焰传奇卡牌即将获得全新进化形态。为庆祝这一盛事，Supercell特邀芬兰喜剧演员Ismo Leikola参与了一场别开生面的揭幕活动。好莱坞式谈判火热上演！登场九年之际，地狱飞龙在本支全新预告片中担纲主角。看Ismo Leikola如何化身卡牌的明星经纪人，为这个"客户"在好莱坞争取大秀机会。视频中，调皮的地狱飞龙甚至暂时"罢工"，放弃皇室战争的职责去追逐名利场的光环。快来见证Leikola与地狱飞龙在Supercell总部的爆笑谈判全
作者: Christopher阅读:1
