NIS America 旨在更快地将 Falcom 广受好评的 Trails 和 Ys 系列带给西方观众。请继续阅读，详细了解发行商为加速这两个系列的本地化所做的努力。
NIS America 加强 Trails 和 Ys Games 的本地化工作Falcom 游戏更快地来到西方
日本角色扮演游戏迷的好消息！在上周的《伊苏 X：北欧》数字展示会上，NIS America 的高级副制片人艾伦·科斯塔 (Alan Costa) 宣布发行商承诺加快 Falcom 深受喜爱的《轨迹》和《伊苏》系列在西方的发行。
“我不能真正具体谈谈我们内部为此所做的事情，”科斯塔在接受 PCGamer 采访时说道。 “但我可以说，我们一直在努力确保更快地实现 [Falcom 游戏] 的本地化，”《Ys X: Nordics》和《Trails Through Daybreak II》将分别于今年 10 月和明年初发布。
尽管《黎明之路 II》于 2022 年 9 月在日本发行，但其定于 2025 年初在西方发行已经“大幅削减了......我们过去为 Trails 游戏制定的时间表。”
从历史上看，该系列一直遭受着西方粉丝漫长的等待。例如，《空之轨迹》于 2004 年在日本发行了 PC 版，直到 2011 年由 XSEED Games 发行 PSP 版后才面向全球观众。甚至像《从零开始的轨迹》和《通往蔚蓝的轨迹》这样的最新游戏也花了十二年的时间才进入西方市场。
前 XSEED Games 本地化经理 Jessica Chavez 在 2011 年解释了这些游戏漫长的本地化过程。她在一篇博客文章中谈到《空之轨迹 II》时透露，翻译数百万次的艰巨任务只有几个翻译团队来处理角色是主要的瓶颈。鉴于《轨迹》游戏中的文本量巨大，本地化历来需要数年时间也就不足为奇了。
虽然这些游戏的本地化仍需要两到三年的时间，但 NIS America 优先考虑的是质量而不是速度。正如科斯塔解释的那样，“我们希望尽快推出[游戏]，但不能以牺牲本地化质量为代价……寻找平衡是我们多年来一直在努力的事情，我们”正在好起来。”
本地化需要时间是可以理解的，尤其是在处理包含大量文本的游戏时。由于翻译错误问题，《伊苏 VIII：达纳的泪水》延迟了一年，这对 NIS America 来说是一个鲜明的提醒：本地化可能会带来潜在的陷阱。然而，从科斯塔的说法来看，NIS America 似乎正在速度和准确性之间取得平衡。
最近发布的《黎明之路》标志着 NIS America 在更短的时间内提供该系列的高质量本地化能力的积极转变。随着这款游戏受到粉丝和新玩家的热烈欢迎，这或许是一个好兆头，预示着 NIS America 未来将会带来更多好东西。
有关我们对《英雄传说：黎明之路》的更多想法，您可以阅读下面的评论！
最新文章 19
2025-12
没有什么能比次世代主机的发布更令人激动了。如果你已成功预购任天堂Switch 2，现在正是探索必备配件以提升游戏体验的绝佳时机。从升级版Joy-Con 2手柄到专业手柄、摄像头及防护配件，我们汇总了所有可预购的Switch 2必备周边设备。特色配件三星microSD Express存储卡 256GB（适用任天堂Switch 2）Target售价 59.99美元任天堂Switch 2 Joy-Con 2左右手柄套装 - 浅蓝/浅红Target售价 94.99美元任天堂Switch 2专业手柄Tar
作者: Christopher阅读:0
19
2025-12
已在美国、白俄罗斯、巴西、塞浦路斯、以色列和波兰展开软启动 收集超过100位英雄，并通过数千次免费召唤不断壮大你的队伍 体验电影化的战斗，搭配离线时的放置成长系统 《冲刺与碰撞：小小英雄》是一款全新的放置角色扮演冒险游戏，现已在美国、白俄罗斯、巴西、塞浦路斯、以色列和波兰的iOS平台开启软启动。此次早期发布让玩家在全球上线前，抢先体验其融合放置玩法、抽卡机制与动漫风格战斗的特色。在《冲刺与碰撞》中，你将组建一支由100多位独特英雄组成的阵容，每位英雄都拥有
作者: Christopher阅读:0
18
2025-12
《皇室战争》终于为地狱飞龙推出了重磅升级。在历经近十年没有进化的沉寂后，这张炙热的传奇卡牌迎来了强大的强化。为庆祝这一里程碑，Supercell 与芬兰喜剧演员伊斯莫·莱科拉合作，举办了一场特别的揭幕活动。一场激烈的谈判成为焦点！自推出九年后，地狱飞龙在全新的《皇室战争》预告片中担当主角。观看伊斯莫·莱科拉如何化身飞龙古怪的好莱坞经纪人，为其争取明星地位，大放异彩。这只飞龙俏皮地放弃了在《皇室战争》的职责，转而去好莱坞追寻更宏大的野心。在 Supercell 的《皇室战争》总部，一探地狱飞龙与莱
作者: Christopher阅读:1
18
2025-12
《死亡搁浅2：海滩之上》即将来临。如果你和我们一样，在接触续作前快速回顾初代关键剧情或许会有所帮助。毕竟原作的故事并非平铺直叙，对吧？在此我们将尽量简洁地梳理原版剧情脉络，同时探讨我们对续作的了解以及角色们可能的发展方向。解读《死亡搁浅》结局查看12张图片《死亡搁浅》剧情概要首先交代背景设定。《死亡搁浅》呈现后末日世界，但与常见的僵尸或核战争灾难不同，人类面临的是名为"死亡搁浅"的事件。死亡搁浅发生时，幽灵般的"搁浅体"突然侵入生者世界，引发大规模"虚爆"摧毁整片区域，留下巨型坑洞。这场灾难将开
作者: Christopher阅读:1
