Mafia 3: Authentisch sizilianische statt moderne italienische Sprecher

Als Reaktion auf Fan-Bedenken haben die Entwickler von Mafia: The Old Country bestätigt, dass das Spiel auf echte sizilianische Sprachaufnahmen setzen wird. Lesen Sie weiter, um die Community-Sorgen zu verstehen, die zu dieser offiziellen Entwicklerstellungnahme führten.

Mafia: The Old Country stand wegen des Weglassens italienischer Sprachaufnahmen in der Kritik

'Authentizität definiert die Mafia-Reihe,' bestätigen die Entwickler

Das bevorstehende Spiel Mafia: The Old Country hat eine bedeutende Diskussion über seine Sprachauswahl ausgelöst. Angesiedelt im Sizilien des frühen 20. Jahrhunderts, sorgte der neueste Teil der gefeierten Mafia-Reihe zunächst für Verwirrung, als auf seiner Steam-Seite offenbar vollständige Audiounterstützung für mehrere Sprachen – mit Ausnahme von Italienisch – aufgeführt war. Entwickler Hangar 13 ging umgehend über ihren offiziellen Twitter-Account auf diese Bedenken ein.

"Authentizität definiert die Mafia-Reihe," erklärte das Entwicklungsteam. "Mafia: The Old Country wird authentisches sizilianisches Voice Acting enthalten und so genau den Schauplatz des Spiels im Sizilien der frühen 1900er Jahre widerspiegeln." Sie präzisierten weiter: "Italienisch wird über UI-Lokalisierung und Untertitel verfügbar sein."

Die Kontroverse entstand, weil die Steam-Seite des Spiels eine vollständige Audiounterstützung für Englisch, Französisch, Deutsch, Tschechisch und Russisch angab – bemerkenswerterweise wurde Italienisch trotz seiner Aufnahme in vorherigen Serienteilen ausgelassen. Dieser Ausschluss überraschte viele Fans, insbesondere angesichts der italienischen Ursprünge der im Franchise dargestellten Verbrechersyndikate.

Erfreulicherweise wurde Hangar 13s Engagement für authentisches sizilianisches Voice Acting gut aufgenommen. Obwohl Sizilianisch Wurzeln mit dem Standarditalienischen teilt, weist es einen eigenen Wortschatz und kulturelle Ausdrücke auf. Zum Beispiel wird das italienische "scusa" (Entschuldigung) im Sizilianischen zu "m'â scusari".

Siziliens geografische Lage an der Kreuzung von Europa, Afrika und dem Nahen Osten hat eine Sprache hervorgebracht, die von griechischen, arabischen, normannisch-französischen und spanischen Einflüssen bereichert wurde. Diese sprachliche Vielfalt hat wahrscheinlich die Entscheidung der Entwickler beeinflusst, Sizilianisch statt Italienisch zu verwenden und so mit dem vom Publisher 2K Games versprochenen "authentischen Realismus" übereinzustimmen.

Der neue Mafia-Teil präsentiert eine "rohe Erzählung über das organisierte Verbrechen, angesiedelt in der unbarmherzigen Unterwelt des frühen 20. Jahrhunderts in Sizilien." Während ein genaues Veröffentlichungsdatum noch nicht bekannt gegeben wurde, hat 2K Games bedeutende Enthüllungen für diesen Dezember angedeutet. Da in diesem Monat die Game Awards stattfinden, erwarten Fans wichtige Ankündigungen während der renommierten Zeremonie.

Für weitere Informationen zur ursprünglichen Ankündigung von Mafia: The Old Country werfen Sie einen Blick auf unsere untenstehende Berichterstattung!