Mafia 3 propose un doublage au vieux sicilien, et non à l'italien moderne

Répondant aux préoccupations des fans, les développeurs de Mafia : The Old Country ont confirmé que le jeu intégrera un doublage authentique en sicilien. Lisez la suite pour comprendre les inquiétudes de la communauté qui ont motivé cette déclaration officielle des développeurs.

Mafia : The Old Country critiqué pour l'omission du doublage italien

"L'authenticité définit la franchise Mafia," affirment les développeurs

Le prochain Mafia : The Old Country a suscité d'importants débats concernant ses choix de performance vocale. Se déroulant en Sicile au début du 20e siècle, le nouveau volet de l'acclamée série Mafia a initialement semé la confusion lorsque sa page Steam semblait indiquer une prise en charge audio complète pour plusieurs langues - à l'exception de l'italien. Le développeur Hangar 13 a rapidement répondu à ces préoccupations via son compte Twitter officiel.

"L'authenticité définit la franchise Mafia," a déclaré l'équipe de développement. "Mafia : The Old Country proposera un doublage authentique en sicilien, reflétant fidèlement le cadre sicilien du jeu au début des années 1900." Ils ont précisé : "Les options de langue italienne seront disponibles via la localisation de l'interface utilisateur et les sous-titres."

La polémique est née du fait que la page Steam du jeu indiquait une prise en charge audio complète pour l'anglais, le français, l'allemand, le tchèque et le russe - omettant notablement l'italien malgré son inclusion dans les opus précédents de la série. Cette exclusion a surpris de nombreux fans, surtout compte tenu des origines italiennes des syndicats du crime organisé dépeints dans la franchise.

Heureusement, l'engagement de Hangar 13 envers un doublage authentique en sicilien a été bien accueilli. Bien que le sicilien partage des racines avec l'italien standard, il présente un vocabulaire et des expressions culturelles distincts. Par exemple, l'italien "scusa" (désolé) devient "m'â scusari" en sicilien.

La position géographique de la Sicile au carrefour de l'Europe, de l'Afrique et du Moyen-Orient a créé une langue enrichie par des influences grecques, arabes, normandes-françaises et espagnoles. Cette diversité linguistique a probablement influencé la décision des développeurs d'utiliser le sicilien plutôt que l'italien, en accord avec le "réalisme authentique" promis par l'éditeur 2K Games.

Le nouvel opus de Mafia présente un "récit brut du crime organisé situé dans le milieu impitoyable de la Sicile du début du 20e siècle." Bien qu'une date de sortie précise n'ait pas encore été annoncée, 2K Games a laissé entendre que des révélations importantes auront lieu en décembre prochain. Avec les Game Awards qui se déroulent ce mois-là, les fans anticipent des annonces majeures lors de cette prestigieuse cérémonie.

Pour plus d'informations sur l'annonce initiale de Mafia : The Old Country, explorez notre couverture connexe ci-dessous !