Como respuesta a las preocupaciones de los fanáticos, los desarrolladores de Mafia: The Old Country han confirmado que el juego incorporará actuaciones de voz en siciliano auténtico. Continúa leyendo para comprender las inquietudes de la comunidad que impulsaron esta declaración oficial de los desarrolladores.
El próximo Mafia: The Old Country ha generado un gran debate en torno a sus elecciones de interpretación vocal. Ambientado en la Sicilia de principios del siglo XX, la nueva entrega de la aclamada serie Mafia inicialmente causó confusión cuando su página de Steam parecía indicar soporte de audio completo para múltiples idiomas, excluyendo el italiano. El desarrollador Hangar 13 respondió rápidamente a estas inquietudes a través de su cuenta oficial de Twitter.
"La autenticidad define la franquicia Mafia," declaró el equipo de desarrollo. "Mafia: The Old Country contará con actuaciones de voz en siciliano auténtico, reflejando con precisión el escenario siciliano de principios de 1900 del juego." Aclararon además: "Las opciones de idioma italiano estarán disponibles a través de la localización de la interfaz de usuario y los subtítulos."
La controversia surgió porque la página del juego en Steam indicaba soporte de audio completo para inglés, francés, alemán, checo y ruso, omitiendo notablemente el italiano a pesar de su inclusión en entregas anteriores de la saga. Esta exclusión sorprendió a muchos fanáticos, especialmente dado los orígenes italianos de los sindicatos del crimen organizado que representa la franquicia.
Afortunadamente, el compromiso de Hangar 13 con las actuaciones de voz en siciliano auténtico ha sido bien recibido. Aunque el siciliano comparte raíces con el italiano estándar, presenta un vocabulario y expresiones culturales distintivos. Por ejemplo, el "scusa" italiano (perdón) se convierte en "m'â scusari" en siciliano.
La posición geográfica de Sicilia, en la encrucijada de Europa, África y Oriente Medio, ha creado un idioma enriquecido por influencias griegas, árabes, normandas francesas y españolas. Es probable que esta diversidad lingüística influyera en la decisión de los desarrolladores de usar el siciliano en lugar del italiano, alineándose con el "realismo auténtico" prometido por el editor 2K Games.
La nueva entrega de Mafia presenta una "cruda narrativa de crimen organizado ambientada en el despiadado inframundo de la Sicilia de principios del siglo XX." Aunque aún no se ha anunciado una fecha de lanzamiento específica, 2K Games ha insinuado que habrá revelaciones importantes este diciembre. Dado que The Game Awards tiene lugar ese mes, los fanáticos anticipan anuncios importantes durante la prestigiosa ceremonia.
¡Para obtener información adicional sobre el anuncio inicial de Mafia: The Old Country, explora nuestra cobertura relacionada a continuación!
Últimos artículos 21
2026-05
El fabricante de consolas portátiles retro Anbernic ha suspendido temporalmente todos los pedidos dirigidos a Estados Unidos. Según informó The Verge, la empresa citó "cambios en las políticas arancelarias de EE.UU." y aconsejó a los clientes que "pr
Autor: HarperLectura:2
21
2026-05
El estudio de desarrollo de juegos con rostro fresco de Londres, Beyond The Pixels, tiene como misión devolver la vida a los videojuegos retro. El equipo acaba de presentar su primer proyecto, Astro Burn, acompañado por una demo jugable ya disponible
Autor: HarperLectura:2
19
2026-05
En el vasto mundo de Avowed, donde numerosos finales esperan ser descubiertos, el final de Tyranny destaca como uno de los más duros y raros. Solo el 0.2% de los jugadores han logrado alcanzar esta tétrica conclusión, que requiere una dedicación inqu
Autor: HarperLectura:1
13
2026-05
Aunque el Prime Day de octubre está llegando a su fin, eBay está lanzando algunas de las ofertas en televisores OLED más increíbles que he visto, gracias a Electronic Express. Ahora puedes conseguir cualquier tamaño del televisor inteligente 4K OLED
Autor: HarperLectura:3
