マフィア３、シチリア古風な声優演技を採用、現代イタリア語ではない

ファンの懸念に対応し、『Mafia: The Old Country』の開発陣は、ゲームに本格的なシチリア語の音声演技を組み込むことを確認しました。この公式開発者声明を引き起こしたコミュニティの懸念を理解するため、読み進めてください。

『Mafia: The Old Country』はイタリア語音声の欠如で批判に直面

「真正性がMafiaシリーズを定義する」と開発陣が断言

近日公開予定の『Mafia: The Old Country』は、その音声演技の選択に関して大きな議論を呼んでいます。20世紀初頭のシチリアを舞台とする、高く評価されるMafiaシリーズの最新作は当初、Steamページがイタリア語を除く複数言語での完全な音声サポートをリストアップしているように見えたことで混乱を招きました。開発元Hangar 13は、公式Twitterアカウントを通じてこれらの懸念にすぐに対応しました。

開発チームは次のように述べました。「真正性がMafiaシリーズを定義します。『Mafia: The Old Country』は、ゲームの1900年代初頭のシチリア設定を正確に反映した、本格的なシチリア語の音声演技を特徴とします。」 彼らはさらに明確にしました。「イタリア語オプションは、UIのローカライゼーションと字幕を通じて利用可能になります。」

この論争は、ゲームのSteamページが英語、フランス語、ドイツ語、チェコ語、ロシア語での完全な音声サポートを示している一方で、過去のシリーズ作品には含まれていたにもかかわらずイタリア語が顕著に除外されていたことに起因していました。この除外は、シリーズで描かれる組織犯罪シンジケートのイタリア起源を考えると、多くのファンを特に驚かせました。

幸いなことに、Hangar 13が本格的なシチリア語の音声演技にコミットしていることは、好意的に受け止められています。シチリア語は標準イタリア語と共通のルーツを持ちますが、独特の語彙と文化的な表現を特徴としています。例えば、イタリア語の「scusa」（ごめんなさい）は、シチリア語では「m'â scusari」となります。

シチリア島はヨーロッパ、アフリカ、中東の交差点に位置する地理的条件から、ギリシャ語、アラビア語、ノルマンフレンチ、スペイン語の影響を受けて豊かにされた言語を生み出しました。この言語的多様性が、出版社の2K Gamesが約束した「本格的なリアリズム」と一致するように、開発陣がイタリア語ではなくシチリア語を使用する決定に影響を与えた可能性があります。

新しいMafia作品は、「20世紀初頭のシチリアの容赦ない闇社会を舞台にした、生々しい組織犯罪の物語」を提示します。具体的な発売日はまだ発表されていませんが、2K Gamesは今年12月に重要な情報が公開されるとほのめかしています。The Game Awardsがその月に開催されることから、ファンはこの権威ある式典での大きな発表を期待しています。

『Mafia: The Old Country』の最初の発表に関する追加情報については、以下の関連記事をご覧ください！