마피아 3의 시칠리아어 더빙, 현대 이탈리아어가 아니다

팬들의 우려에 답하며, Mafia: The Old Country의 개발사는 게임이 진정한 시칠리아어 더빙을 포함할 것이라고 확인했습니다. 이 공식 개발사 발표를 불러일으킨 커뮤니티의 우려를 이해하려면 계속 읽어보세요.

Mafia: The Old Country, 이탈리아어 더빙 미포함으로 비판 직면

'진정성이 Mafia 시리즈를 정의합니다,' 개발사 확인

곧 출시될 Mafia: The Old Country는 성우 연기 선택에 관한 상당한 논의를 불러일으켰습니다. 20세기 초 시칠리아를 배경으로 하는 이 인기 Mafia 시리즈의 최신작은 처음에 Steam 페이지에서 이탈리아어를 제외한 여러 언어에 대한 완전한 음성 지원을 제공하는 것으로 나와 혼란을 야기했습니다. 개발사 행거 13(Hangar 13)은 공식 트위터 계정을 통해 이 우려를 신속히 해결했습니다.

"진정성이 Mafia 프랜차이즈를 정의합니다,"라고 개발팀은 밝혔습니다. "Mafia: The Old Country는 게임의 1900년대 초반 시칠리아 배경을 정확히 반영하는 진정한 시칠리아어 더빙을 선보일 것입니다." 그들은 더욱 명확히 하였습니다: "이탈리아어 옵션은 UI 현지화와 자막을 통해 이용 가능할 것입니다."

이 논란은 게임의 Steam 페이지가 영어, 프랑스어, 독일어, 체코어, 러시아어에 대한 완전한 음성 지원을 표시했지만, 이전 시리즈 작품에는 포함되었던 이탈리아어를 두드러지게 누락시킨 데서 비롯되었습니다. 이 배제는 특히 이 프랜차이즈에서 묘사되는 조직 범죄 집단의 기원이 이탈리아임을 감안할 때 많은 팬들을 놀라게 했습니다.

다행히도, 행거 13의 진정한 시칠리아어 더빙에 대한 약속은 호의적으로 받아들여졌습니다. 시칠리아어는 표준 이탈리아어와 뿌리를 공유하지만, 독특한 어휘와 문화적 표현을 특징으로 합니다. 예를 들어, 이탈리아어 "scusa"(미안해요)는 시칠리아어에서 "m'â scusari"가 됩니다.

시칠리아의 유럽, 아프리카, 중동의 교차로에 위치한 지리적 위치는 그리스어, 아랍어, 노르만 프랑스어, 스페인어의 영향을 받아 풍부해진 언어를 만들어냈습니다. 이러한 언어적 다양성이 개발자들이 이탈리아어 대신 시칠리아어를 사용하기로 한 결정에 영향을 미쳤을 가능성이 높으며, 이는 퍼블리셔 2K Games가 약속한 "진정한 사실주의"와도 부합합니다.

새로운 Mafia 작품은 "20세기 초반 시칠리아의 가혹한 지하 세계를 배경으로 한 가공 없는 조직 범죈 서사"를 선사합니다. 정확한 출시 날짜는 아직 발표되지 않았지만, 2K Games는 올해 12월에 중요한 공개가 있을 것이라고 암시했습니다. 그 달에 더 게임 어워드(The Game Awards)가 열리기 때문에, 팬들은 이 권위 있는 시상식 동안 주요 발표가 있을 것으로 기대하고 있습니다.

Mafia: The Old Country의 최초 발표에 관한 추가 정보는 아래 관련 기사를 참고하세요!