Mafia 3 mantém dublagem no dialeto siciliano antigo, não no italiano moderno

Respondendo às preocupações dos fãs, os desenvolvedores de Mafia: The Old Country confirmaram que o jogo incorporará dublagem siciliana genuína. Continue lendo para compreender as preocupações da comunidade que levaram a esta declaração oficial dos desenvolvedores.

Mafia: The Old Country Enfrentou Críticas por Omitir Dublagem Italiana

'A Autenticidade Define a Franquia Mafia,' Afirmam os Desenvolvedores

O próximo Mafia: The Old Country gerou uma discussão significativa em relação às suas escolhas de performance vocal. Situado na Sicília do início do século XX, o mais recente título da aclamada série Mafia inicialmente causou confusão quando sua página no Steam parecia listar suporte de áudio completo para vários idiomas - excluindo o italiano. A desenvolvedora Hangar 13 prontamente abordou essas preocupações através de sua conta oficial no Twitter.

"A autenticidade define a franquia Mafia", afirmou a equipe de desenvolvimento. "Mafia: The Old Country contará com dublagem siciliana autêntica, refletindo com precisão o cenário do jogo na Sicília dos anos 1900." Eles esclareceram ainda mais: "As opções de idioma italiano estarão disponíveis através da localização da interface do usuário e legendas."

A controvérsia surgiu porque a página do jogo no Steam indicava suporte de áudio completo para inglês, francês, alemão, tcheco e russo - notavelmente omitindo o italiano, apesar de sua inclusão em títulos anteriores da série. Esta exclusão surpreendeu muitos fãs, especialmente considerando as origens italianas dos sindicatos do crime organizado retratados na franquia.

Felizmente, o compromisso da Hangar 13 com a dublagem siciliana autêntica foi bem recebido. Embora o siciliano compartilhe raízes com o italiano padrão, ele apresenta vocabulário distinto e expressões culturais. Por exemplo, o italiano "scusa" (desculpa) torna-se "m'â scusari" em siciliano.

A posição geográfica da Sicília no cruzamento da Europa, África e Oriente Médio criou uma língua enriquecida por influências gregas, árabes, normando-francesas e espanholas. Essa diversidade linguística provavelmente influenciou a decisão dos desenvolvedores de usar o siciliano em vez do italiano, alinhando-se ao "realismo autêntico" prometido pela publicadora 2K Games.

O novo título de Mafia apresenta uma "narrativa crua do crime organizado ambientada no implacável submundo da Sicília do início do século XX". Embora uma data de lançamento específica ainda não tenha sido anunciada, a 2K Games sugeriu que revelações significativas acontecerão em dezembro. Com o The Game Awards acontecendo naquele mês, os fãs antecipam grandes anúncios durante a prestigiada cerimônia.

Para informações adicionais sobre o anúncio inicial de Mafia: The Old Country, explore nossa cobertura relacionada abaixo!