В Mafia 3 озвучивают старым сицилийским диалектом, а не современным итальянским языком

Отвечая на беспокойство фанатов, разработчики Mafia: The Old Country подтвердили, что в игре будут использованы подлинные сицилийские голоса. Читайте дальше, чтобы понять опасения сообщества, которые побудили разработчиков сделать это официальное заявление.

Mafia: The Old Country столкнулась с критикой за отсутствие итальянского озвучивания

«Аутентичность определяет франшизу Mafia», — подтверждают разработчики

Предстоящая игра Mafia: The Old Country вызвала значительные дискуссии относительно выбора актёрского озвучивания. Действие новой части знаменитой серии Mafia происходит в Сицилии начала XX века, и первоначально она вызвала недоумение, когда на её странице в Steam, судя по всему, был указан полный аудиоподдержка для нескольких языков — за исключением итальянского. Разработчик Hangar 13 оперативно отреагировал на эти опасения через свой официальный аккаунт в Twitter.

«Аутентичность определяет франшизу Mafia», — заявила команда разработчиков. — «В Mafia: The Old Country будет использовано аутентичное сицилийское озвучивание, точно отражающее сицилийскую обстановку начала 1900-х годов, в которой происходит действие игры». Они также уточнили: «Опции итальянского языка будут доступны через локализацию интерфейса и субтитры».

Спор возник из-за того, что на странице игры в Steam был указан полный аудиоподдержка для английского, французского, немецкого, чешского и русского языков — при этом заметно отсутствовал итальянский, хотя он присутствовал в предыдущих играх серии. Это исключение удивило многих фанатов, особенно учитывая итальянское происхождение преступных синдикатов, изображаемых во франшизе.

К счастью, стремление Hangar 13 к аутентичному сицилийскому озвучиванию было хорошо воспринято. Хотя сицилийский язык имеет общие корни со стандартным итальянским, он отличается своеобразной лексикой и культурными выражениями. Например, итальянское «scusa» (извините) становится «m’â scusari» на сицилийском.

Географическое положение Сицилии на перекрёстке Европы, Африки и Ближнего Востока создало язык, обогащённый влиянием греческого, арабского, нормандско-французского и испанского. Именно это языковое разнообразие, вероятно, повлияло на решение разработчиков использовать сицилийский, а не итальянский, что согласуется с «аутентичным реализмом», обещанным издателем 2K Games.

Новая часть Mafia представляет собой «суровую историю об организованной преступности, разворачивающуюся в безжалостном преступном мире Сицилии начала XX века». Хотя конкретная дата выхода пока не объявлена, 2K Games намекнула на важные анонсы в декабре этого года. Поскольку в этом же месяце пройдёт церемония The Game Awards, фанаты ожидают крупных объявлений во время этого престижного мероприятия.

Чтобы узнать больше о первоначальном анонсе Mafia: The Old Country, ознакомьтесь с нашими связанными материалами ниже!